英译中本地化基准：人工校对过的AI在6类内容里赢了4类，SEO文案人工只领先2.8分
以SEJ 9月28日刊登的英译中本地化基准测试为主体，讲清楚774份译稿怎么盲评、人工翻译在哪几类内容输给千问豆包加人工校对、国产大模型平均分为何没有参考价值、人工校对为何有时越改越差，以及测试的利益披露、版本过时等局限和团队自测方法。
标签
多语言SEO
保哥笔记 多语言SEO 标签下共 50 篇文章合集，含《Google翻译结果与外贸独立站国际流量：识别、量化》《多语言大站hreflang手写维护不动？用AI写脚本》《重排小语种优先级那天才发现，六年里真正变过的只有一列》等，与 小语种SEO、出海SEO、关键词研究 主题密切相关，覆盖 SEO/GEO 实战角度的深度解析与可落地方案。
-
-
Google把hreflang示例改成大写：大小写不影响识别，下划线和UK才是坑
以SER 9月23日的报道为主体，对照Google hreflang文档原文和RFC 5646，讲清楚这次示例从en-gb改为en-GB改了什么、为什么不影响识别，以及URL大小写、en_GB下划线、UK与EU保留代码、es-419不被支持、中文zh-Hans与zh-TW写法这些真正要查的问题，附批量检查脚本。
-
canonical你说了不算：132个首页有23%自相矛盾
把一个页面对自己地址的所有声明抠出来做对齐，这件事有一套可复现的跑法。先取事实，用跟随跳转的请求拿到服务器实际服务的那个地址，别拿你输入的那个当基准；再从原始源码里取出规范网址、og:url、hreflang默认版本、结构化数据里的url这四处声明；然后做分层比对，第一层严格比字符串，第二层忽略末尾斜杠，第三层忽略www，记下它在哪一层变成一致，那一层就是问题的性质；最后比对站点地图，逐字符比。一个页面十分钟，全站按模板抽八到十个就够。
-
小语种平行语料来源集中度实测，七成语言一多半出自同一家
一门语言下面列着几十个语料库，看起来来源很分散。把句对数加起来按来源归并之后，分散只是清单的样子，不是数据的样子。
-
小语种数字化程度有四张现成的分级表，73门语言查下来全挤在同一档
几张公开的语言分级表被反复引用，却很少有人翻一下它的最高档是怎么定义的。翻开之后会发现，那一档的判据是有没有人写过一本三百页以上的语法书。
-
僧伽罗语的搜索需求比缅甸语健康得多，斯里兰卡20家大公司的网站上一个僧伽罗字都没有
本地头部公司的网站全是英文，于是团队判定这个市场不需要本地语言。两侧各量一次之后，会议纪要上那一行当场改掉了。这里给出需求与供给的完整数字、一家国有银行写错一个字母的代价，以及入场该怎么分档。
-
老挝语的关键词表在第九个词上断掉，那8个购物动作词一共只拉回来一条建议
同一批词换五门东南亚语言各查一遍，有的语言三列齐平，有的只剩名词那一格还站着。这里给出一个五分钟能自己跑完的比值、两个码点块96%对齐能拿来做什么，以及一次没测出结果的失败该怎么写进报告。
-
蒙古国立法要求两套文字并用已经一年半，抓下来的21个站上传统蒙文一个字符都没有
客户拿着一条当地语言法规过来要求照做，可实测下来那套字在网上一个字符都找不到。这里给出网页侧与搜索侧的两组零结果、国界另一侧八个站的编码欠账清单，以及一套不懂这门语言也能跑完的排查动作。
-
泰米尔语官方推荐的那个词写进正文很体面，放进词表一条带价格的长尾都拉不出来
四个国家都把泰米尔语列成官方语言，可同一个概念在印度几乎只用英语音译、在新加坡几乎只用官方造词。这里给出四国站点的借用字母密度实测、三态分叉的词频对照、搜索建议里查词义成分与商业长尾的两组数据，以及一份分字段的选词表。
-
缅甸语网页在七年里换掉了一整套字节，当年那批旧页面今天一条都打不开
离网太阳能站的缅甸语页面，团队和本地同事截出来的图不一样。这里给出50个缅甸站的编码实测、一条从三分之二掉到零的迁移曲线、21个旧地址今天全部打不开的存量账，以及两天能跑完的排查流程。
-
产品法定名称：多语言关键词表漏掉的官方译本
母婴洗护站的德语页三年没出现过那个词，是从客服工单里翻出来的。这里给出三层名称的取用顺序、法条附录里那份官方译本去哪儿拿、四步补齐流程，以及各法域的差异。
-
你在后台改了三遍的那行标题，引擎一次都没用过，它拿去顶替的是页脚上那个英文站名
户外露营站的波兰语页展现涨了点击不动，三轮排查都在自己这一侧。这里给出取材源清单怎么列、二十分钟抄写自查怎么做、四类差异各修哪一处，以及站点名那一格怎么定。
-
那支视频的自动字幕把品牌名听成了另一个词，然后这行字被当成正文抓走了
汽车用品站的越南语安装视频里，品牌名一次都没被听对。这里给出错误率的三个刻度、四类典型缺失、品牌名的三种错法、三档人工校对判据，以及两天能跑完的字幕语言体检。
-
同一份波兰语词表，在你和同事的两台电脑上打开是两份不同的数据
健康器械站的波兰语词表交出去一轮就散了，顾问一个字没改。这里给出分隔符与编码的成因、导入前的四条断言、交付规范怎么写，以及历史损坏怎么一次清完。
-
设计稿上量出来字号一模一样，泰语用户看到的那行字就是比德语的小一圈
智能家居站泰国说字小、印度说挤，同一套参数换来两种抱怨。这里给出九种文字的实测墨迹高度、行高该按书写系统分几档、记号在十二像素下还剩几个像素，以及先调哪个参数最划算。
-
读屏软件把那段波兰语用英语的嘴念完，而页面上一个字符都没写错
二手书站的波兰语页面在读屏软件里被按英语念完，三个人查过源码都说没问题。这里给出三十一个站的实测结果、语言片段该标哪几处、二十分钟自己听一遍的办法，以及报告为什么全绿。
-
你能不能在这门语言上做站内搜索，取决于几个志愿者今年还有没有提交代码
乐器配件站的爱沙尼亚站搜索转化只有波兰站三分之一，配置一模一样。这里给出二十七门语言的词典实测、词条数为什么不能横向比、格式数据与词典两层的成色差距，以及选语言之前那三十分钟该查什么。
-
尺码那一栏的数字不归译者管，可整条流水线上没有一个人负责做那道算术
宠物出行装备的德国站退货率高出一半，译审和母语审校都说页面没问题。这里给出鞋码刻度的逐档实算、标准数据库里替你规定好的单位、平台只认十一种码制该怎么填，以及一套两天能跑完的数值清点流程。
-
站上加一门语言是加一套模板，喂给平台的那份数据要多一整份文件
小家电站三个市场共用一份数据，语言设置写着德语，荷兰站在自然购物结果里一条都没有。这里给出份数怎么算、属性取值对照表怎么建、拒登该从哪一项查起。
-
德语页面下面挂着一半英语评论，这一段字你既管不了也不能装作没看见
家居收纳站的德语页里德语评论只占一半，团队第一反应是屏蔽。这里给出语言字段怎么补、按市场分四档的展示规则、评分该不该跨语言合并，以及冷启动的三条路。
