日语页面写得越客气,跟用户在搜索框里打的那串字差得越远
团队一般是把整站的礼貌档位一路推到顶,当成本地化已经做完,直到发现帮助中心写得比同行还全却几乎没有自然流量。这里按分清距离与方向两个维度、在中文原稿上补主语挡住机器翻译的方向错误、按六个页面位置定档、做用户形态与页面形态的两列对照、把裸词安置到问句与表头、用三条机械规则扫过头的客套话六步收口。
标签
保哥笔记 日语SEO 标签下共 2 篇文章合集,含《日语页面写得越客气,跟用户在搜索框里打的那串字差得越》《日语SEO怎么选词?汉字、平假名、片假名不是同一批人》等,与 小语种SEO、关键词研究、内容本地化 主题密切相关,覆盖 SEO/GEO 实战角度的深度解析与可落地方案。
团队一般是把整站的礼貌档位一路推到顶,当成本地化已经做完,直到发现帮助中心写得比同行还全却几乎没有自然流量。这里按分清距离与方向两个维度、在中文原稿上补主语挡住机器翻译的方向错误、按六个页面位置定档、做用户形态与页面形态的两列对照、把裸词安置到问句与表头、用三条机械规则扫过头的客套话六步收口。
日语同一个意思常有三种合法写法,搜索量却能差一个数量级。保哥按语言层拆解日语SEO:三套文字怎么分工、表记摇摆怎么归并、长音符号写不写、日文汉字为什么不能靠繁简转换,以及敬语文体选错会伤到哪里。