小语种内容是不是译过来的，正文里量不出来，能认出来的痕迹全长在壳上
六个正文特征拿955个带答案的样本标定，最好的一个正确率65.9%，方向还随语言翻转。红链率反着走，因为翻译工具替译文把链接清干净了。
标签
小语种SEO
保哥笔记 小语种SEO 标签下共 50 篇文章合集，含《WordPress独立站做小语种SEO：从插件选型到》《俄语的读者没有跟着地缘变化一起消失，只是不在你原来结》《菲律宾被算进英语市场，可你的页面用的不是他们搜的那个》等，与 关键词研究、多语言SEO、内容本地化 主题密切相关，覆盖 SEO/GEO 实战角度的深度解析与可落地方案。
-
-
小语种内容存量的中位数：随机翻开一页，瑞典语一年6个人打开，老挝语140个
16门语言各随机抽120页，量它们一年被真人打开几次。中位数最低的四门里有瑞典语和越南语，最高的反倒是页面最少的老挝语。
-
德语版页面上加粗的那个词是个介词，而翻译校验一路全绿放行
德语户外装备站上线七个月才发现，一百多个商品描述里的加粗几乎全罩在了冠词和介词上，而所有翻译校验一路全绿。这里给出先筛句内强调、扫强调标签内的词频、盯功能词占比、跟源文同位置对照、把标记锚点写进验收单、改版与记忆库更新各触发一次检查六步收口，另附三种可以先放着不查的情形。
-
小语种内容里有多少是从别的语言搬来的，越南语近一半，波兰语只有0.22%
条目总量、当年新建量、建页者人数、爬虫流量占比，这四个现成指标跟内容来源的相关系数全落在零附近。想知道对手的内容是本地写的还是搬来的，只能单独去量这一条轴。
-
小语种SEO的访问量里有一半不是人，48门语言量下来最高的那门到92%
把48门语言的访问量拆成真人和机器两堆，机器占比从西班牙语9.23%铺到宿务语92.07%。土耳其被封那段是个天然实验：真人掉八成，爬虫一次没少抓。
-
多语言模型铺到七十多种语言那天，受益最多的不是字母最像英语的那几门
团队一般是先看到覆盖七十多种语言的消息就砍了词表预算，两个季度后低资源语种那一路排名掉下来才回头补。这里按分清十月与十二月两次上线、用语序类型而非字母判受益、按语料量估能力上限、改六件具体动作、设计可复现的三问法实测、把技术层的事排除在外六步收口。
-
缅甸和斯里兰卡天天在用佛历，这两门语言的日历数据里一条都没有
用另一套历法的市场比想象中少，坑却比想象中深。制度上默认非公历的地区只有三组，缺数据的语言远不止这三组，而缺了这一格系统不会报错，只会拿一个内部占位符照常渲染出去。
-
小语种的本地化数据，看着有的多半是借的，看着空的反而是对的
查区域数据看到文件在就放心，是这一层最常见的误判。同一个格子有三种状态，在源文件里长得几乎一样，而运行时把它们抹平成同一个值。上线前四步二十分钟，能查清一门语言实际落到了哪一级。
-
同一座城市在你的两个市场里是两个不同的词，而配送页的标题只能写一个
配送页写着英文城市名，德国意大利捷克三个市场同时搜不到。这里给出五种地名形态的清单、屈折语里还要再乘一次变格的处理、展示层与数据层的分工，以及一张别名表该留哪几列。
-
屈折语站的锚文本报告，精确匹配那一栏的数字是假的
团队一般是先拿英文站那套锚文本配比红线去审俄语站，报告里精确匹配只有个位数，于是加了一轮内链才发现越加越乱。这里按认清变形是默认状态、把审计口径从字符串换成词干、按六个锚位置定允不允许变形、划锚边界只取核心词、锁定目标页标题的主格形态、按季度重跑词干口径复核六步收口。
-
转成小写这一步在英文站上从来不出事，到了土耳其语站它把词改成了另一个词
团队上线土耳其语站三个月，词有排名却几乎没点击，查到最后是导航标签转小写时首字母换了一个码位。这里给出往返测试挑出有损转换、按展示存储比较地址四层归类调用点、比较键与展示列拆成两列、给排序单独指定语言规则、把去变音和转小写解绑五步收口。
-
小语种内容找母语者审校，一句读着自然不能当成验收通过的判据
团队一般是先把稿子发给母语者润色，收到一句读着自然就上线，两个月后核心词排名掉下来才回头查改动记录。这里按拆开语言正确性与检索一致性两层、给类型学补上检索项被改动这一类、把不许动的词写成变体集、跑三个不懂语言也能做的自检、按页面分层抽样定阈值、冲突时按位置词形行文三档裁决六步收口。
-
用户搜的那个短词你的词典里查不到，母语审校还会把它改回全称
德语站的移动电源页卡在第三页半年，最后发现同行标题里写的是那个短了一截的词。这里给出圈出高频长词、问母语同事平常怎么说、单独查短形式搜索量、回客服日志核对真实出现次数、按位置分配两个形态五步收口，附一张能直接交给外包的表。
-
机器翻译发上线省下的那道审校，最后是拿收录和排名分期还的
团队一般是先用机翻铺了两千个小语种页面，季度末看收录只进了三成才想起来中间少了一道工序。这里按读准政策原文那半句、按十个语言学环节列错误清单、用术语命中率替代通顺判断、按四档定放行门槛、留下可核查的审校痕迹、盯住流畅度陷阱六步收口。
-
越南泰国印尼被放进同一张东南亚预算表，语言这一层三家没有一处能共用
团队一般是先按东南亚统一立项排了同一条流水线，两个月后三国收录曲线彻底分叉才回头查语言层。这里按认清零可复用面、拿空格关系量三国、按构词法定工具预算、把十道工序标共用与分开、拆掉区域数据口径、按语言层单位成本重排顺序六步收口。
-
做小语种外链，英文手册上那份渠道清单搬过去多半是空的，能用的都在当地人的圈子里
团队一般是先照着英文外链手册跑了一轮，发了两百封英文邮件只回了三封，才想起来对方读的不是英语。这里按重建本地资源池、按三条判据挑目录、用行业词反查媒体、进语言社区、换本地语言外联、用日志补反链工具盲区六步收口。
-
小语种SEO最想抢的那族词，在英语里两个后缀就够，在德语里要写五遍
德语宠物用品站的榜单页半年接不住一条最高级查询，回头查才发现标题模板把修饰词和品类词拆成了两个变量。这里给出绑成一个字段、盘例外表、按品类估行数、先拿一个品类跑通、去掉上下文做母语抽检五步收口，附形态覆盖率与同行对照基线两个上线后要盯的数。
-
小语种URL用本地字母还是拉丁转写，地址栏里看不出差别，日志和外链里差得很明显
团队通常是先按浏览器地址栏好看就定了本地字母，再发现日志里全是长串编码，最后才查出外链落在另一套转写上。这里按分清两处机制、量展开长度、查有无官方转写表、跑折叠碰撞、定大小写、锁存量六步收口。
-
小语种SEO两个市场的关键词表可以一字不差，落地页却得拆成两种
团队一般是先看两地报表指标接近就合并了落地页，再发现其中一边的加购率一直起不来，最后才回头拆查询串。这里按分清两类同词、定位意图编码位置、验证工具口径、拆页型、改模板、复盘六步收口。
-
克罗地亚语和斯洛文尼亚语SEO挨着做，两门语言的距离比捷克语到斯洛伐克语远出一大截
团队通常是先把克罗地亚语内容机器换词发到斯洛文尼亚市场，再发现购物车的数量提示对不上，最后才查出假朋友。这里按量互通度、比字母表、划三档复用、抓假朋友、拆双数分支、算两套预算六步收口。
